Resolve the project folder of the datapack assuming the standard 2-level structure
Datapack header file path
Resolve the project folder of the datapack assuming the standard 2-level structure